Jeg leder efter Ronald Ulysses Swanson.
Han er ude. Kan jeg tage en besked?
Han har vundet en gratis middag på St. Elmo's Steakhouse.
- Jeg er Ron Swanson! - Nu har du fået beskeden. God dag.
Jeg kan ikke lide dig, men respekterer indsatsen.
Er du blevet sagsøgt? Hvilken ekskone er det?
Ingen af dem. Byrådsmedlem Jamm-
- synes ikke om, at jeg slog ham til Leslies bryllup. Han sagsøger mig.
13.000 for en tandregulering og 6.000 for emaljereparationer-
- ...og 46 millioner for psykiske men. - Ja, det stemmer vist.
Vi burde sagsøge hans forældre for at producere den skiderik.
Lad mig forsvare dig. Jeg forhaler det hele, så du ikke skal betale.
Tak, men jeg vil selv varetage det-
- som i alle andre juridiske sager og til kvægauktioner.
Bare vi kunne købe mine forældres hus og smide dem ud.
Han tager det forbavsende godt.
April, vil du ringe til driftsafdelingen?
Lidt til venstre og vend siden til. Godt, stå stille.
Det var præcis der, en 18-årig Ben Wyatt...
- ...blev Partridges borgmester. - Mange tak. Tillykke.
- Tænk, at jeg får nøglen til byen. - Endelig.
Alle andre borgmestre har fået en, og din bagdel er flottere end deres.
- De skabte ikke 30 % arbejdsløshed. - Du er sexet, når du taler om det.
Ben satsede alle byens penge på et vintersportsanlæg, Ice Town-
- som gik konkurs. Nu har de inviteret ham tilbage-
- så han kan afslutte det rædsomme kapitel af sit liv.
- Ben, byens helt. - Ja!
Er det ikke den tiltalte, Ron Swanskunk?
- Hvorfor gør du det her, Jamm? - Jeg er træt af parkforvaltningen.
Han skubber mig i en pool. Jeg kan stadig ikke score sygeplejersken.
Swanskunk slog mig på munden. I min familie kalder vi det for hævn.
- Det er et almindeligt begreb. - Du får ikke 50 millioner dollar.
Måske ikke, men jeg har ikke tænkt mig at gå herfra med ingenting.
Paul!
- Den fyr er en nar. Han vinder ikke. - Det var Jean-Ralphios advokater.
De sikrede ham 60.000 dollar, fordi han blev skræmt i Spøgelseshuset.
Er du klar? Vandt vi? Sidste år vandt jeg en økologisk havekonkurrence.
- Mod hvem? - Mine egne smagsløg.
Jeg vil have et barn, og Chris vil være donor.
Vi tog en kompatibilitetstest for forældre på internettet.
I 1980'erne skulle vi bare undgå at tabe et æg i en dag. Dumme internet.
Godt, vores officielle forældreresultat er...
58 % kompatibilitet. Ikke strålende.
- Det var det bedste, vi kunne få. - Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg lavede lige testen. Chris og jeg er kompatible med 81 %.
Skal vi lave et barn? Med dit når og alt det andet fra mig.
Jeg gjorde det også. Ann og jeg fik 84 %.
- Det er noget møg. - Ja, vi vandt ikke.
Var Ben en dominerende storebror? Skulle du se Star Wars?
- Skulle? Jeg elskede Star Wars. - Hvor sødt.
- Du krammer meget. - Væn dig til det. Vi er søstre nu.
- Flere tåber sagde, du næppe kom. - Leslie insisterede.
Jeg vil gerne lægge Ice Town bag mig.
Nu kan vi gå i gang. Jeg har nogle spørgsmål.
Du har et helt ringbind.
Hvem var Bens kærester i high school? Hvor tæt var deres forhold.
- Hvad var du vidne til? - Den tiltalte, alias Ron Swanson...
...alias min chef, udøvede passende magt for at bevare freden...
- ...til Leslie Knopes bryllup. - Er politiarbejde din interesse?
Ja, jeg prøvede faktisk at blive betjent, men var ikke egnet.
- Hvad skete der? - Jeg blev ikke erklæret egnet.
Tag ikke mine udsagn for alvorligt. Næste vidne, hr. Ordfører.
Har du nogensinde hørt mr Swanson true byrådsmedlem Jamm?
Ronnie? Jeg har aldrig hørt ham true nogen.
Han er vegetar. Se ham, han er en stor blød bamse.
Hans kælenavn på kontoret er Bløde krammebamse.
Har du hørt mr Swanson sige, at han ville skade byrådsmedlem Jamm?
Svaret er nej. Ron lægger ikke så meget mærke til andre.
Han vidste næppe, at du fandtes. Det der er et flot lommetørklæde.
Tom og April var glimrende vidner og forsvarede mig.
Desværre var alt, de sagde, løgn.
Der er kun en ting, der er værre end løgne: Skummetmælk.
Det er vand, der lyver ved at give sig ud for mælk.
"Trods alt det, der skete for 20 år siden, vil det her altid være-
-min hjemby". Græder du igen?
Når du taler, tænker jeg på, hvor du har været, hvor du er på vej hen-
- vores fremtidige børn, Amerika og vores fremtid som nation.
- Jeg syntes bare, at det var fint. - Tak, Steph.
Jeg sveder. Ser jeg svedig ud? Jeg skal på toilettet igen.
- Det er femte gang på en time. - Han er nervøs.
Jeg forstår ham. Han gjorde sig ikke populær i byen.
Ben?
Jøsses. Er alt vel?
Jeg tror, jeg skal føde. Er det muligt? Det er det vel ikke?
- Jeg ringer efter en ambulance. - Du milde, det er tvillinger.
- Nyresten? - Ja, en stor en.
- Han skal blive, til den kommer ud. - Leslie og dr. Clipperton?
Jøsses... Hvor er det godt, at I mødes.
Verdner kolliderer... Smukt. Jeg vil have slik.
- Hvad har han fået? - Morfin. Det er ikke dårligt.
Leslie, ved du, hvor smuk du er? Jeg mener det.
Du er som en blomst. Nej, et krammedyr eller en lamsebamse.
Vi skal bare kaste os ud i det. Livet!
Der er en ceremoni om to timer. Er det noget, vi kan gøre?
Beklager, Ice Town, du skal blive mindst en dag.
Jeg ringer og får flyttet ceremonien.
Nej, de venter. Jeg holder min tale.
Jeg fortæller dem bare, at der er kærlighed overalt.
De skal bare følge universets flow. De viser "The Price is Right".
Kan du huske, når man var syg og blev hjemme fra skole...
...og så "The Price is Right"?
Det er jo bare en dum test, men det gik så dårligt.
Der er andre forældretest. Jeg ved, det er lidt fjollet.
Jeg købte 12 æg. Vi kan lade, som om et æg er vores barn en hel dag.
- Sikken god ide. - Hvor er de? Jøsses.
Jeg glemte dem i butikken. Jeg købte 12 babyer og glemte dem straks.
Vi kan bruge hvad som helst. Hvad med den kop?
Jeg var jo fantastisk. Mine vidneudsagn var perfekte.
De var bare ikke sande. Det var dine heller ikke. Du kaldte mig vegetar.
Hvis det kommer ud, mister folk respekten for mig.
Jeg taler kun sandt, når det får mig til at lyde, som om jeg lyver.
Det var takket være løgne, at jeg overlevede på Mumbais gader-
- vandt en million og blev genforenet med mit livs kærlighed... Latika.
Lær af Andrew. Han talte sandt, selv når det var ydmygende for ham.
Ja. Jeg elsker at tale sandt.
Af og til, når jeg pudser næse, får jeg erektion. Jeg ved ikke hvorfor.
- Kald jeres vidneudsagn tilbage. - Nej.
I begik mened, og I vanærede jer selv.
Du godeste...
De er så unge og har så meget at lære.
- Hvad taler du om? - Jeg ved det bare. Visdom.
- Syg? Er det fejhedssyndrom? - Nej, nyresten. Vi har beviser.
Jeg filmede ham på hospitalet for en time siden.
Jeg gav aldrig Miles Davis chancen. Jeg gav mig ikke hen til det.
Jeg tager imod nøglen på hans vegne.
Hvor er det en skam, at det skulle ske i dag. Pokkers.
Undskyld mig. Hej, skal jeg komme tilbage til hospitalet?
Nej, jeg har det fint. Bare gør det, du skal, skattebasse.
Bare du var her. Byens maskot er her.
Slæden Fred? Han kommer kun ved særlige lejligheder.
Tænk, at de gør alt det for mig.
- Universet er kærlighed. - Hold dig væk fra skarpe ting.
Ser man det. Du vil trække dine udsagn tilbage.
Ja, jeg huskede forkert. Jeg hørte faktisk Ron Swanson sige...
- ...at han ville skade Jamm. - Jeg vidste det.
- Fortæl om det. - Hvilken gang?
Hvor mange gange var det?
Hans kone fik ny emalje på tænderne, så han gav min kone nye babser.
- Hvem er det? - Kender du ikke byrådsmedlem Jamm?
Nej, men han ligner en, der trænger til et slag lige i fjæset.
- Så skubbede jeg ham i poolen. - Jeg havde bare slået ham i fjæset.
- Hvad laver du, Ron? - Dagdrømmer om at slå Jamm.
- Der var et par gange til. - Vi har forstået det.
Du skal bevidne det hele. Fortsæt, Tom.
Nu, 20 år senere, er byen endelig kommet sig over-
-katastrofen Ice Town.
I dg lægger vi de rædsomme og smertefulde minder bag os-
- og byder den ansvarlige borgmester velkommen tilbage.
Ben Wyatt.
I har skrevet forkert. Der står "Ice Clown".
- Det er ikke en trykfejl. - Er du ikke hans søster?
- Jeg må væk. Held og lykke. - Modtageren af nøglen til byen...
...eftersom Mr. Wyatt belejligt nok er syg, er hans kone Leslie Knope.
Det er vand.
Hov, nøglen var lavet af is.
Præcis som byens drømme og håb for fremtiden smeltede den væk.
- Det havde været bedre med Ben. - Undskyld mig!
Jeg vil påpege, at vi kørte hertil helt fra Pawnee i Indiana-
- en by med lidt klasse. Min mand begik en fejl for 20 år siden-
- men jeres tilgivelse betyder meget for ham.
- Hvor er han så? - På hospitalet.
Han har en sten i sin penis!
Han er den bedste, som den her by har produceret.
Hvad med Judy Garland? Hun boede her et stykke tid.
Lee Janzen boede her også. Han er golfspiller og ret god.
Ben Wyatt er bedre end Lee Janzen og Judy Garland.
Nej, ikke Judy Garland, men han er bedre end jer-
- for han prøvede at hjælpe byen. Gå ad Pommern til, Partridge!
Den der kælk er en dum maskot.
Tak. Det står nu klart, at Ron Swanson flere gange har sagt-
-at han ville slå byrådsmedlem Jamm.
Hvad så? Han taler også om at vælte regeringen, men gør det jo ikke.
Det bliver et godt citat i artiklen om, hvordan jeg ruinerer dig.
Mr Swanson, vil du komme med et udsagn?
Før jeg slog Jamm, advarede jeg ham flere gange.
I stedet angreb han mig to gange.
Jeg mærkede det knapt nok. Han er svag og har ingen armkræfter.
Da jeg slog ham, så det ud, som om han dykkede mod jorden.
- Jeg fortryder intet. Slut. - Det her gik jo bedre end ventet.
Du blev Jammed af dit eget hold. Selv-Jamm! Vi ses i retten.
- Tag dit checkhæfte med. - Jeg får lyst til at slå dig igen.
Jaså. Lad os gå, Paul.
- Det er godt, du har det bedre. - Nyd normaliteten for nu.
Om 20 minutter er jeg tosset igen. Må jeg se nøglen?
De tog den tilbage. De ville indgravere den.
Nøglen er bare en metafor. Den rigtige nøgle er inden i dig.
Det var en fælde, ikke? De ville gøre nar ad mig.
- Ja. - De glemmer aldrig Ice Town.
- Hvorfor hoppede jeg på den? - Du har gjort så meget godt.
Den måde, som din hjembehandler dig på, er...
Vi skal nå en ting til, før vi kører. Vi skal ind på rådhuset.
Vi tog kompatibilitetstesten, men det gik ikke så godt.
Det sker sikkert for mange, ikke?
Det var ikke en fiasko. Vi fik 58 %. Det lyder jo som en fiasko.
Der er mange måder at måle det på. Lad os lave en øvelse.
Jeg siger noget om jeres fremtidige barn-
- og så siger I det første, I tænker. Køn?
- Pige. - Dreng.
- Religion. - Buddhist! Hvad han ønsker...
- Virke? - Seks gange Tour de France-vinder.
Kender I slet ikke hinanden? Mødtes I gennem en kontaktannonce?
- Nej, vi kender hinanden ret god. - Vi har været kærester.
Det gik bare ikke, fordi vi ikke passede så godt sammen.
Lad os prøve en test til.
- Alle tiders. - Nej!
- Sandheden betyder, at Jamm vinder. - Hvad gør vi nu?
Jeg følger domstolens afgørelse. Kan man betale med guld?
Alle mine værdier er i guld. Jeg har også en del i palladium.
Hvordan vil du klare dig økonomisk?
Jeg ved ikke, hvor mange penge, jeg har, men hvor meget formuen vejer.
- Sejt. - Ja, det vil jeg twitte til Drake.
- Jeg føler, det var vores skyld. - Skal vi gøre noget pænt nu?
Jeg beklager, at jeg talte nedsættende om jeres by.
Jeg vil også sige undskyld. Jeg fik lidt dårlig pr for nylig-
- og det er stadig populært at mobbe Wyatt.
Kan Ben ikke få byens nøgle her på dit kontor.
- Ingen ser det her. Undskyld. - Det er fint. Jeg elsker dig.
Hvis folk finder ud af det-
- bliver jeg aldrig valgt igen, så svaret er nej.
- Hvad laver du, Wyatt? - Mader ørnen. Han er sulten.
Den er lavet af bronze, skat. Ørnen... Vi må gå.
Ann Perkins, jeg ved, at det ikke gik så godt i dag-
- men jeg fandt en ny test, som jeg synes, vi bør prøve.
Er du sikker? Alt peger på, at vi ikke bør få et barn sammen.
- Vi bør end ikke være venner. - Se her.
"Vil du elske vores barn og sørge for, han eller hun får et godt liv?"
Det er det eneste, der betyder noget. Alt det andet er detaljer.
Ja. Svaret er ja.
Jeg svarede det samme. Vi er 100 % enige.
- Er du sikker? - Du er kærlig, klog og pålidelig.
Jeg er sikker på, at du vil blive verdens bedste mor.
Jøsses. Skal vi virkelig gøre det her.
Der er ikke noget derinde endnu.
Både Johnny Mellencamp og jeg syntes, at det var de største babser...
- Det var vigtigt. - Spillet er ovre. Drop tiltalen.
- Hvorfor? - Vi har set på dine vidneudsagn...
...i forhold til telefonsamtaler og udsagn fra vidner.
Vi fandt 11 løgne.
Det kaldes for mened. Det ved du fra i går.
Måske sagde jeg ved et uheld noget, der ikke var helt...
- Må jeg se det der? - Av, du vred mit håndled om.
- Åh, nej! - Dit monster!
- Du angreb mig. Jeg er skadet. - Tom, klarer du dig?
- Jeg rørte ham knapt. - Det var ikke det, jeg så.
Er mit ansigt intakt? Hvad skete der med mine knæ?
- Jamm, jeg sagsøger dig. - Godt, hør her.
I holder mund, og så trækker jeg anklagen tilbage.
Hurtigt, du skal opereres, Tom.
Det er mig. Vi blev Jammed.
Jack og jeg plejede at fiske her.
En gang var vi lige ved at kæntre, men det skete ikke alligevel.
- Sikken kedelig historie. - Der skete ikke meget i min barndom.
Jeg har noget til dig.
Hvor vildt. Hvor fik du den fra?
Jeg stjal den fra borgmesteren. Du skal have den.
Du er verdens bedste hustru.
- Jeg vil bare ikke have den. - Ikke?
Jeg elsker Partridge, men jeg har Pawnee nu, og jeg har dig.
Jeg giver den ikke tilbage til borgmester Stice.
Ved du hvad?
- Hallo! Søen er ikke en losseplads. - Undskyld, det var symbolsk.
- Ben Wyatt? Skrid herfra, Ice Town! - Løb!
Undskyld!
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com